Tidligere på AMCs The Walking Dead...
Jeg er ingen vitenskapsmann!
Jeg er god til å lyve, og jeg ville overleve.
Du vet hva som skjer her, og du lar det bare skje.
Sykepleierne holder betjentene opptatt. Du bør ikke se på dette som straff.
- Vent, vent! - Slipp--
Vi vil bringe henne tilbake!
Hva skal til? Mye?.
De har våpen, folk...
Det har vi også.
Det var--
Det var bra du ikke var her.
Holder hun ut?
Nei.
Skal du ta korset også?
Om det behøves.
Han vil til Atlanta, men det lar jeg ikke skje.
Da blir du. Jeg drar.
Jeg skylder Carol det.
Vi skylder alle Carol.
Jeg skylder henne mer.
Greit.
Vi kommer tilbake snart.
Jeg vet.
Oversatt av Werstingvold
Ja?
Du vet at jeg har vært der.
Jeg vet.
Bob, han hadde ønsket--
La være.
Jeg beklager.
Vær så snill, la vær.
Okay?
Unnskyld meg.
Jeg sjekker henne bare.
De vet ikke at vi er her.
Det er godt nytt for GREATM.
Mindre godt nytt for GREATM er...
...at vi er tomme for vann.
Hva er GREATM?
Oss. Gruppenavn. Solidaritet.
Brødre i krig.
GREATM.
Jeg vurderer å tatovere knoken min.
Beklager, jeg prøver bare å tenke på noe annet, du vet?
Ja.
Hva som helst?
Nei.
Skal vi få ham til kirken?
Han kan bli værre om vi flytter ham.
Hva vil gjøre ham bedre?
Å våkne.
Om ikke...
Kom igjen.
Du har ikke drukket i hele dag.
Ta en flaske.
Serriøst, min 6 år gamle nevø er mindre sta.
Ikke gjør dette, Abraham.
- Se på meg! - Ikke.
Se på meg!
Sett deg ned, ellers tvinger jeg deg.
Vel, hva nå?
Ved solnedgang fyrer vi av et skudd i luften.
Få to av dem på patrulje.
Og når det er så mørkt at vaktene ikke ser oss, drar vi.
Vi kutter låsen på en av trappeoppgangene, tar det til 5.etasje.
Jeg åpner døren, Daryl tar seg av vakten.
Hvordan?
Han kutter strupen.
Vi skal gjøre dette stille, holde forspranget.
De forventer oss ikke.
Etter det, deler vi oss. Kniver og lyddempede våpen.
Vi må være kjappe.
Tyreese, Sasha, ta dem.
Daryl, du tar deg av de som er i kjøkkenet.
Jeg tar Dawn.
Om de er smarte, vil resten gi opp.
Da vil det bli fem mot tre.
Seks mot tre, når vi gir Beth et våpen.
Tolv mot tre. Sykepleierne vil hjelpe.
Det er beste scenario. Enn værste scenario?
Om én av de betjentene...
...går ned gangen på feil tidspunkt.
Da er vi ikke stille. Da kjører vi fullt ut.
Det kommer til å bli en god del skuddveksling.
- Om det er det som skal til. - Det er det ikke.
Om vi får noen av hennes betjenter...
...i live her ute, vil vi gjøre et bytte.
Dems mot våre. Alle går hjem.
Ja, jeg forstår.
Og det kan funke.
Dette vil fungere.
Neh, det vil også fungere.
Du sier at Dawn, hun prøver bare å holde kontrollen?
Å prøve og å gjøre er to forskjellige ting.
Du tar to av hennes betjenter...
...hvilke valg har hun?
Alle går hjem.
Som han sier.
Velg en.
Du må lære deg selvforsvar.
Vi kan lære deg det.
Selvforsvar?
De sa de ville gå.
De var løgnere og mordere.
- Akkurat som oss. - Vi beskytter oss selv.
De ville at vi skulle dø.
Du er heldig med at kirken fortsatt står.
Du kan ikke være på ett sted lenger.
Ikke for lenge.
Og når du er der ute...
...vil du få problemer du ikke kan rømme fra.
Du må vite hvordan man slåss.
Godt valg.
Men du holder den ukorrekt.
Du må kunne kjøre den nedover...
...for noen ganger er ikke skallene myke nok--
Jeg beklager.
Nei.
Jeg behøver hvile.
Det er planen din, hva?
Vi gjør alt vi kan.
Licari er ute i bilen akkurat nå.
Om vi ser Noah, vil vi finne ham.
Du fortalte meg nettopp at din plan var å vente på hans feiltrinn.
Det er god politikk.
Var det noe mer?
Ja, faktisk.
Pasienten i rom 2...
...var halvdød når vi brakte henne inn.
Hun ser ikke bra ut.
Dette er ingen lek.
Skal vi virkelig sløse verdifulle ressurser på denne dama?
Hvor mye strøm bruker DVD-spilleren din?
- Unnskyld meg? - Vi har begrenset med ressurser.
Du lader den hver dag.
- Spøker du med meg? - Beth.
- Den kvinnen har vært her én dag. - Beth.
Hva er vitsen med dette stedet om dere ikke redder folk?
Slå av maskinene.
Fortell Edwards at han kan slutte å pleie henne.
Om hun klarer seg sev, er det fint.
Men du har rett. Hun er ikke verd bryet.
Du drepte nettopp den kvinnen.
Hvilket parti tror du jeg må velge?
Fortell han at du har forandret mening.
Du vet ikke hvor skjørt dette er.
Jeg kan ikke gjøre noe.
Derfor må du gjøre det.
Du skal redde den kvinnen.
Denne er til medisinskapet.
Jeg lar ikke engang Edward få denne.
Ta den.
Det er Shepherd. Jeg er på taket.
Hørte nettopp et skudd, kanskje 1,6 km nord-nordøst.
Hent Lamson, ta en bil og spor det ned.
Greit, frue.
Hvorfor gjør du dette?
Jeg trodde du var svak.
Du har bevist det motsatte.
Vi behøver mer vann.
Det er et vann lenger nord...
...noen kilometer sørvest.
Dere må alle gå. Jeg blir her.
- Er du sikker? - Det er jeg.
Okay.
Bli her, gutter. Ikke reis dere.
Det er ikke noe for dere i Washington.
Det er ikke morsomt.
Det er ikke, ikke ikke ikke morsomt.
Jeg forstår at vi takler ting ulikt--
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre uten DC...
...men jeg takler det ikke. Jeg har allerede taklet det.
Jeg vil bare at han skal klare seg.
Eugene var ikke sterk. Han er ikke rask.
Han kan ikke bruke våpen.
Sanneheten svir, men han er ubrukelig.
Han hadde én evne som gjorde at han overlevde.
Skal vi være sure på ham fordi han brukte det?
Såklart vi skal.
Ta deg sammen.
Du er ikke den eneste som mistet noe i dag.
Det blir ikke bedre enn dette.
Beth.
Kan jeg?
Ja, såklart.
Kvinnen i rom 2...
...hvilken medisin ville du gitt henne?
Dawn bestemte det.
Jeg vet, men om du kunne, hva ville du gitt henne?
Hun var i en bilulykke. Hun har indre skader.
- Det er ren gjetting. - Så gjett.
Du har nøkkelen.
Tok du den, eller fikk du den?
Om hun ga den til deg, så var det ikke...
...for å være grei.
Ikke. Bare fortell meg hvilken medisin.
Jeg prøvde å redde livet mitt.
Jeg lurer fortsatt på om jeg gjorde det.
Epinefrin, 5 mg.
Hun vil ikke våkne med det første...
...men det vil lette blodtrykket, slik at hun har en sjanse.
Hei.
Lykke til.
Perfekt.
Tror du det er klarere lenger opp?
Sikkert ikke.
Det har ingen betydning.
La oss se.
Du lagde et vannfilter på to minutter, hva?
Eugene lærte meg det.
Tar litt tid, men det blir rent. Deretter kan vi koke det.
Var du med Abraham før alt dette skjedde?
Nei.
Nei, jeg var med andre folk, prøvde kun å overleve.
Hvordan endte dere opp sammen?
Vi møttes i Dallas.
Jeg og gruppen min, vi kjempet mot noen udøde...
...og så hoppet han inn fra ingensteder.
...med den store bilen.
Hvil i fred.
Han hadde Eugene bakpå.
Og etterpå, fortalte han meg at han skulle redde verden.
Og at han så hva jeg kunne gjøre.
Og han ville ha min hjelp.
Han var den første personen som har spurt meg om det....
...etter alt dette begynte.
Kanskje han løy også.
Ser du det?
De vakene.
Det er fisk.
Okay, hvordan?
Kom igjen.
Skuddene kom derfra.
Jeg sverger på at jeg hørte dem.
Der! Der!
- Legg den ned, Noah. - Legg ned våpnet.
Hendene i været. Snu deg.
Si fra om det er for stramt, greit?
Jeg trodde du var smart, Noah. Trodde du ikke vi ville høre deg?
Hvor er de udøde du skøyt mot?
Hendene.
Hva vil dere?
Hva enn dette er, vi kan hjelpe.
Dere gjør hva vi sier, og vi skader dere ikke.
Okay.
Bra. Nå, snu dere.
Legg ned våpnene og knel.
Vi må snakke.
Vi har litt vann, og mat.
Kan jeg spørre om noe?
Måten du snakker på...
...måten du bærer på...
...var du en politimann?
Tro det eller ei, men det var jeg også.
Det er Lamson.
Han vil være med på dette.
Han er en av de gode.
To, med meg.
Okay.
Du vinner, drittsekk.
Rick. Rick!
Rick, tre er bedre enn to.
Hva heter vennen din?
Jeg må snakke med ham. Planen din vil få meg og vennene mine drept.
Vi vil få det til å fungere.
Det ville det, om du hadde andre betjenter å bytte.
Dawn leder Grady til grunnen.
Mange av oss vil avskaffe henne, og det vet hun.
Hun vet sikkert at vi vil ha Lamson i hennes plass, også.
Dawn vet ikke det.
Kanskje hun vet.
Og hun er smart.
Derfor ser sjansene dine for denne byttehandelen dårlige ut...
...og da vil vi alle dø.
Men om du lar oss gå...
...vil vi ta oss av Dawn selv.
Deretter lar vi vennene dine gå, og alt er over.
Nei, vi gjør ikke det.
- Vil du dø. - Nei.
Du skal klappe igjen nå.
Du kan få dette til å fungere.
Men du må kunne snakke med henne.
Noah fortalte oss alt om henne.
Jeg har kjent henne i 8 år, frue.
Jeg kjenner denne kvinnen.
Jeg søker kun en fredfull løsning.
Jeg vil ikke dø, og sove i sengen min i natt.
Vær så snill, la meg hjelpe dere.
Vær så snill.
Hei, Rick.
Dette vil du høre.
Rosita.
Hei, hvordan går det, Tara?
Veldig bra. Hva med deg?
En stjerneskrutrekker.
Nesten.
Nå.
- Ja! - Det fungerte.
Flott.
Vet du hvordan man vasker disse tingene?
Ja, det vet jeg.
Bra, det behøver vi.
Uansett hvor vi havner, er du med?
Jeg er med.
- Bra. - Dere?
Dere vil aldri tro hva som er i denne sekken.
Ja?
Du, ehm...
...du følte deg ikke bra.
Går det bra?
- Ja, jeg hvilte bare.
Jeg vet at alt dette er nytt for deg.
Alt.
Jeg ville bare fortelle deg...
...at...
...alt vi gjør...
...det er verd det.
Jeg tok macheten. Hva mer vil du meg?
Jeg vil ikke noe.
Jeg forøker kun å hjelpe.
Takk.
Her. Kom igjen.
- Jeg kan ikke-- - Går det bra?
- Jeg kan ikke puste. - Hent Edwards nå.
- Du, hent båren! - Jeg har det.
- Det går bra. Se på meg. - Ta det med ro.
Pust, pust.
Greit, rolig.
Hold deg med meg.
Pust.
Jeg er fin.
Jeg vet ikke hva det var. Takk.
Carol.
Det er Beth.
Jeg ville bare at du skulle vite at jeg var her.
Jeg skal si det, og du skal høre.
Og så, når du er klar, lar du meg hjelpe deg.
Du må si farvell.
Han så det. Han følte det.
Klamre deg til hva du vil...
...men jeg syns du bør klamre deg til det.
Jeg burde klart det selv.
Du kunne.
Men du lot deg selv føle det.
Hold øynene åpne.
La meg hjelpe deg.
Hun vil ikke lage noen avtale.
Hun vil fortelle at hun ikke inngår noen kompromisser.
Men det vil hun.
Det gjør hun alltid.
Bare vit hvem du snakker til.
Vi drar nok om 10 minutter.
Noe du trenger før vi drar?
Vann ville vært flott.
Greit.
Takk, betjent Lamson.
Navnet mitt er Bob.
Er du fortsatt politi.
Nei.
Det ekte politiet er borte.
Faen.
Jeg er fin.
Det går bra.
Meg, også.
Parkeringsplassen...
...når du brakte meg opp hit, så jeg en udød.
Jeg så en av de udøde, og jeg kjente ham.
Han het Tyler.
Jeg møtte ham ved Grady.
Vi ble sendt dit når alt begynte.
Det tok to dager å evakuere alle.
Vi sov ikke. Vi spiste ikke.
Men det var fortsatt de to beste dagene i livet mitt.
Det var meningen at jeg skulle kjøre...
...de siste overlevende til sonen...
...Dawn meldte meg av.
Hun ønsket noen hun kunne stole på...
...hun valgte Tyler istedet.
Disse menneskene skulle evakueres.
Jeg var rasende.
Jeg så ham der ute.
Trykt ned i asfalten.
Og alt jeg tenkte var:
"Det skulle vært meg...
Det ville vært meg. Han reddet livet mitt."
Han har vært der ute hele tiden.
Som om han var en del av gaten.
Noen tabbet seg ut.
Og det er ikke noe jeg kan gjøre med det.
La meg hjelpe deg.
Husker du hvor han var?
Ja, jeg kan vise deg.
Vi går ikke ut dit, men jeg er en god skytter.
Vis meg.
Greit.
Sørsiden av den bygningen.
Du kan se ham fra der.
Er du tørst.
Ikke si du ikke er det.
Ville du at jeg skulle skyte deg?
Jeg trodde jeg ville det.
Men det stemte ikke.
Hallo?
Jeg kommer.
Bli der! Ikke rør deg!
Du vil klare deg.
Desto mer jeg tenker over det...
...kanskje det ikke var komplett...
...ikke, ikke ikke mrsomt.
Hei.
Ikke engang se på det.
Ser du ham?
Rundt 18 meter til høyre for bilen.
Det er en halv vegg.
Han lener seg mot den.
Jeg ser ham.
Er du sikker på at det er ham?
Oversatt av Werstingvold